Blut

dabei erstarrt [stockt, gerinnt, gefriert] einem das Blut in den Adern от э́того кровь сты́нет в жи́лах

an seinen Händen klebt Blut его́ ру́ки обагрены́ кро́вью

das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf кровь уда́рила [бро́силась] ему́ в го́лову

das Blut stieg ihm ins Gesicht [in die Wangen] он гу́сто покрасне́л, он зали́лся румя́нцем, кра́ска залила́ его́ лицо́ [его́ щеки́]

das Blut stromt aus der Wunde ра́на (си́льно) кровоточи́т

das Blut stromt zum Herzen кровь прилива́ет к се́рдцу

alles Blut schoß ihr zum Herzen у неё́ вся кровь прихлы́нула к се́рдцу

alles Blut wich aus ihrem Gesicht вся кровь отхлы́нула от её лица́, она́ побеле́ла как бума́га (от стра́ха, волне́ния), j-m Blut abzapfen пусти́ть кровь кому́-л.; перен. устро́ить кровопуска́ние кому́-л.

j-m Blut abziehen брать кровь у кого́-л.

Blut lassen müssen до́рого заплати́ть за что-л., купи́ть что-л. дорого́й цено́й

sein Blut lassen пролива́ть свою́ кровь

er hat Blut geleckt перен. он вошё́л во вкус чего́-л.

Blut sehen перен. рассвирепе́ть, быть вне себя́ от зло́сти

Blut spucken [husten] ха́ркать [ка́шлять] кро́вью

er spuckt Blut у него́ кровоха́рканье; он вне себя́ от зло́сти

Blut spenden дава́ть кровь (о до́норе)

das Blut stillen остана́вливать кровь [кровотече́ние]

die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht э́ти слова́ вогна́ли его́ в кра́ску

für j-n (für etw.) (A) (sein) Blut vergießen пролива́ть кровь (за кого́-л., за что-л.)

Blut (und Wasser) schwitzen облива́ться крова́вым по́том; испы́тывать смерте́льный страх, облива́ться холо́дным по́том (от стра́ха)

frisches [neues] Blut zuführen перен. обнови́ть, омолоди́ть (како́й-л. коллекти́в)

j-s Blut saugen пить чью-л. кровь (эксплуати́ровать кого́-л.), j-n bis aufs Blut aussaugen вы́тянуть все со́ки, вы́сосать всю кровь из кого́-л.

j-n bis aufs Blut hassen смерте́льно ненави́деть кого́-л.

j-n bis aufs Blut qualen подверга́ть кого́-л. стра́шным муче́ниям

j-m bis aufs Blut zusetzen допека́ть, донима́ть кого́-л. (чем-л.)-, das liegt [steckt, sitzt] mir im Blut э́то у меня́ в крови́, э́то у меня́ от приро́ды

etw. im Blute ersticken потопи́ть в крови́ что-л.

in [im] Blute waten шага́ть по коле́но в крови́; шага́ть по тру́пам

er stand da wie mit Blut übergossen он весь зали́лся кра́ской; он весь был кра́сный как рак

seine Hande sind mit Blut besudelt его́ ру́ки обагрены́ кро́вью

mit Blut geschrieben перен. напи́санный [наче́ртанный] кро́вью

von Blut triefen быть обагрё́нным кро́вью

mein Fleisch und Blut моя́ плоть и кровь (о де́тях)

diese Grundsatze mussen dir in Fleisch und Blut übergehen э́ти при́нципы должны́ войти́ тебе́ в плоть и кровь, ты до́лжен тве́рдо усво́ить э́ти при́нципы

ein Mensch von [aus] Fleisch und Blut живо́й челове́к, челове́к из пло́ти и кро́ви

Gut und Blut einsetzen не щади́ть иму́щества и жи́зни, поже́ртвовать иму́ществом и жи́знью

das Mädchen sah wie Milch und Blut aus де́вушка бы́ла кровь с молоко́м [име́ла цвету́щий вид]

Blut n -(e)s кровь, происхожде́ние, поро́да

blaues Blut голуба́я кровь (дворя́нская), die Bande des Blutes у́зы кро́ви [родства́]

er ist aus [von] adligem Blut он дворя́нского происхожде́ния

ein Pferd von arabischem Blute ло́шадь ара́бской поро́ды

ein Pferd von reinem Blute ло́шадь чи́стых крове́й

Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blute плоть от пло́ти и кровь от кро́ви мое́й

Blut n -(e)s : ein armes Blut бедня́жка, бе́дное дитя́

ein Junges Blut молодо́й челове́к, молода́я де́вушка

ein unschuldiges Blut неиспо́рченный челове́к; неви́нная де́вушка, неви́нное существо́

Blut n -(e)s темпера́мент, склад души́, хара́ктер

(nur) ruhig Blut! споко́йно!, не волну́йся!, не волну́йтесь!; не горячи́сь!, не горячи́тесь!

kalten Blutes споко́йно, хладнокро́вно

sein Blut schreit um Rache всё его́ существо́ жа́ждет ме́сти

kaltes Blut bewahren сохрани́ть хладнокро́вие

er hat dickes Blut у него́ тяжё́лый хара́ктер

er hat heißes Blut он горя́чий челове́к, у него́ пы́лкий темпера́мент

er hat leichtes Blut он легкомы́сленный челове́к; он челове́к весё́лого нра́ва

(viel) böses Blut machen [verursachen] раздража́ть, возмуща́ть, вызыва́ть кра́йнее недово́льство

mit kaltem Blut хладнокро́вно

das Blut verleugnet sich nicht посл. происхожде́ние ска́зывается; от худо́го се́мени не жди до́брого пле́мени

Blut n мед. кровь